|
|
|
Romans Contemporains Le Poisson de Jade et l'Epingle au Phénix | Editions | : | GALLIMARD - 1987 | | ISBN | : | 2070708888 | | Format | : | broché - 215145 mm | | Pages | : | 458 | | Etat | : | bon - couverture un peu cornée et râpée |
Douze contes chinois du XVIIe siècle
Description de l'éditeur :
Voici un recueil de douze contes chinois tirés de six collections différentes composées et publiées au XVIIe siècle, l'une des époques les plus fécondes de la production romanesque en Chine. On sait la faveur qu'ont toujours connue auprès du public occidental, depuis leurs premières traductions et adaptations dues aux pères jésuites, ces courtes histoires pleines de sève et de truculence. Mais si ceux-ci trouvaient dans nombre de ces contes un aliment moral propre à montrer aux Européens le constant souci de vertu de leurs contemporains de l'Empire du Milieu, il n'est pas certain que nos préoccupations d'aujourd'hui soient les mêmes que les leurs, comme en témoigne la récente traduction française du Jin Ping Mei. La particularité de ce recueil est en effet de présenter, pour la première fois dans une langue occidentale, un choix de pièces presque entièrement consacré à des thèmes érotiques. Maints aspects de la vie sexuelle des Chinois -vus par les Chinois eux-mêmes) sont ainsi mis en images, à travers des récits où rivalisent drôlerie et licence, picaresque et satire, aventures imprévues et turpitudes de gens aux moeurs légères. Original dans le choix de ses thèmes, ce recueil l'est aussi par le choix de ses pièces : aucun des douze contes présentés ici n'a jamais été traduit dans aucune langue au monde. Plus encore, la plupart des six collections mises à contribution sont des oeuvres presque entièrement introuvables en Chine, victimes depuis trois cents ans d'une censure impitoyable pour les écrits licencieux. Le traducteur, mettant à profit les travaux de plusieurs chercheurs et universitaires, s'est donc fondé sur les éditions d'époque de ces ouvrages, conservés aussi bien en Chine qu'au Japon, ou même en Europe. |
|
|
| Copyright © 2000 BOOKSMICH RCS CAHORS 478423932 - NAF : 526E - SIRET N° 47842393200019 |  | Envoyez un courrier électronique à ymscr@aliceadsl.fr pour toute question ou remarque concernant ce site Web. |
|
|
|
